Redacción Sentido Común
un grupo de investigadores de la Universidad de Tel Aviv han conseguido traducir al inglés textos escritos en acadio con el sistema cuneiforme, una de las lenguas más antiguas conocidas con más de 5.000 años de antigüedad.
El acadio es una de las lenguas extintas más estudiadas y era escrita por antiguos asirios y babilonios en Mesopotamia, en escritura cuneiforme datan de 2700 a.C. a 75 d.C. y su traducción es todo un reto para los expertos.
«Mostramos que se pueden obtener traducciones de alta calidad cuando se traduce directamente del cuneiforme al inglés», indica el estudio publicado en la revista PNA Nexus, en la que científicos de la Universidad de Tel Aviv dan a conocer su innovador método para develar las escrituras antiguas.
Para la comprensión de los textos se requirió conocer una comunidad lingüística que ya se extinguió hace mucho tiempo, explica el estudio; por lo que, el grupo de científicos utilizó un sistema de traducción automática neuronal (NMT) para descifrar el acadio en idioma inglés.
«Traducir todas las tablillas que permanecen sin traducir podría exponernos a los primeros días de la historia, a la civilización de aquellas gentes, en qué creían, de qué hablaban, qué documentaban», dijo, en declaraciones a The Times of Israel, Gai Gutherz, uno de los responsables del estudio.
